多元平衡【西】

desarrollo plural y equilibrado

译文来源

中国关键词（一带一路篇）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2017：49

例句

1. 采取的措施主要包括：沿线国家共同建设自由贸易网络体系，消除投资和贸易壁垒，促进贸易和投资便利化；共同商建自由贸易区，构建区域内和各国良好的营商环境，激发释放合作潜力；共同提高技术性贸易措施透明度，降低非关税壁垒，提高贸易自由化便利化水平；共同拓宽贸易领域，优化贸易结构，挖掘贸易新增长点，促进贸易平衡；把投资和贸易有机结合起来，以投资带动贸易发展，在投资贸易中突出生态文明理念，加强生态环境、生物多样性和应对气候变化合作，共建绿色丝绸之路；共同优化产业链、价值链、供应链和服务链，促进沿线国家和地区产业互补、互动与互助；共同探索新的开放开发之路，形成互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系。—《中国关键词》（一带一路篇） ，2017：48

1. Hay que hacer esfuerzos conjuntos por implementar las siguientes medidas: 1) construir un sistema de redes de libre comercio, eliminar las barreras para la inversión y el comercio e impulsar su facilitación; 2) construir zonas de libre comercio y crear un buen entorno comercial en la región y liberar el potencial de cooperación; 3) aumentar la transparencia de las medidas comerciales de carácter técnico, disminuir las barreras no arancelarias e incrementar el nivel de la liberalización y facilitación del comercio; 4) ampliar las esferas del comercio, optimizar su estructura, encontrar nuevos puntos de crecimiento comercial y promover el equilibrio en esta materia; 5) combinar orgánicamente la inversión y el comercio, impulsar el desarrollo de este con aquella, destacar el concepto de la civilización ecológica, y reforzar la cooperación en ambiente ecológico, biodiversidad y respuesta al cambio climático, construyendo así una ruta de la seda verde; 6) optimizar las cadenas industriales, de valores, de abastecimiento y de servicios, fomentando la complementación, interacción y ayuda mutua en sectores industriales; y 7) explorar nuevos caminos de apertura y desarrollo y establecer un sistema económico abierto basado en beneficio mutuo, compartición de ganancias, desarrollo plural y equilibrado, seguridad y alta eficiencia. -Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA（LA FRANJA Y LA RUTA）, 2017:49