呕心沥血【日】

心血を注ぐ

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：337

例句

1. ――这段历史告诉我们，中非关系不是一天就发展起来的，更不是什么人赐予的，而是我们双方风雨同舟、患难与共，一步一个脚印走出来的。饮水不忘挖井人。我们将永远铭记为中非关系发展披荆斩棘、呕心沥血的人们，不断从历史中汲取前进的动力。――《习近平谈治国理政》 ，2014：305

1. ――この間の歴史が教えているように、中国・アフリカ関係は一日で築かれたものではなく、誰から与えられたものでもなく、われわれ双方が困難を共に切り抜け、一歩一歩築き上げたものだ。水を飲むとき井戸を掘った人を忘れない。われわれは中国・アフリカ関係の発展のために障害を取り除き、心血を注いだ人々を銘記し、絶えず歴史から前進の原動力をくみ取る。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：337