南广高速铁路【俄】

железнодорожная магистраль Гуйлинь-Гуанчжоу

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2017:67

例句

1. 中国-中南半岛经济走廊东起珠三角经济区，沿南广高速公路、南广高速铁路，经南宁、凭祥、河内至新加坡，纵贯中南半岛的越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚等国家，是中国连接中南半岛的大陆桥，也是中国与东盟合作的跨国经济走廊。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017:66

1. Экономический коридор Китай – Индокитайский полуостров берет начало в экономической зоне дельты реки Чжуцзян, проходит вдоль скоростной автомагистрали Наньнин-Гуанчжоу и железнодорожной магистрали Гуйлинь-Гуанчжоу, затем через Наньнин, Пинсян, Ханой направляется в сторону Сингапура, пересекая Вьетнам, Лаос, Камбоджу, Таиланд, Мьянму и Малайзию. Это настоящий континентальный мост, соединяющий Китай с Индокитаем, и трансграничный коридор экономического сотрудничества Китая со странами АСЕАН. Опорными точками коридора служат центральные города на его пути, а связующими нитями – железнодорожные и автодорожные линии. На базе передвижения по этому коридору людей, товаров, финансовых средств и информационных потоков предполагается создать новые стратегические каналы и пространства, ускоренными темпами сформировать региональное экономическое сообщество, характеризующееся взаимодополняемостью, региональным разделением труда и совместным развитием. Совместное строительство этого коридора позволит создать новые региональные точки роста, будет способствовать общему процветанию и развитию всех стран Индокитая и поможет созданию сообщества совместной судьбы Китай – Индокитайский полуостров. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2017:67