功崇惟志，业广惟勤。【日】

功の崇きは惟れ志なり;業の廣きは惟れ勤なり（立派な功績をあげるには志がなければならず;大きな事業を成し遂げるには勤勉に努力を続けなければならない）

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 第一，广大青年一定要坚定理想信念。“功崇惟志，业广惟勤。”理想指引人生方向，信念决定事业成败。没有理想信念，就会导致精神上“缺钙”。中国梦是全国各族人民的共同理想，也是青年一代应该牢固树立的远大理想。中国特色社会主义是我们党带领人民历经千辛万苦找到的实现中国梦的正确道路，也是广大青年应该牢固确立的人生信念。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 第一に、広範な青年は必ず理想と信念をうち固めなければなりません。「功の崇きは惟れ志なり、業の廣きは惟れ勤なり（立派な功績をあげるには志がなければならず、大きな事業を成し遂げるには勤勉に努力を続けなければならない）」と言います。理想は人生の方向を指し示し、信念は事業の成否を決めます。理想と信念がなければ、精神は言わば「カルシウム不足」となり、もろくなってしまいます。中国の夢は、全国各民族人民の共通の理想であるとともに、青年世代がしっかりとうち立てるべき遠大な理想でもあります。中国の特色ある社会主義は、私たち中国共産党が人民を指導して万難を乗り越えながら探し当てた中国の夢の実現への正しい道であるとともに、広範な青年がしっかりとうち固めるべき人生の信念でもあります。――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用