兼容并蓄【日】

性質が異なるものを受け入れる;万物の包括・包容

译文来源

[1]《中国的中医药》白皮书：日语/中华人民共和国 国务院新闻办公室，2016；
[2]http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 中医药在历史发展进程中，兼容并蓄、创新开放，形成了独特的生命观、健康观、疾病观、防治观，实现了自然科学与人文科学的融合和统一，蕴含了中华民族深邃的哲学思想。――《中国的中医药》

1. 歴史の発展の歩みのなかで、中医・中薬は性質が異なるものを受け入れ、革新、開放を行い、独特の生命観、健康観、疾病観、予防治療観を形成した。それは自然科学と人文科学の融合と統一を実現し、中華民族の奥深い哲学・思想を秘めている。――『中国の中医・中薬』から引用

2. 协商民主是中国社会主义民主政治中独特的、独有的、独到的民主形式，它源自中华民族长期形成的天下为公、兼容并蓄、求同存异等优秀政治文化，源自近代以后中国政治发展的现实进程，源自中国共产党领导人民进行革命、建设、改革的长期实践，源自新中国成立后各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士在政治制度上共同实现的伟大创造，源自改革开放以来中国在政治体制上的不断创新，具有深厚的文化基础、理论基础、实践基础、制度基础。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

2. 協商民主は中国社会主義民主政治の独自の民主形態である。それは、中華民族の長期にわたり形成してきた、社会奉仕や万物の包括・包容、大同への追求と小異の保留などを旨とする優秀な政治文化、近代以降の中国の政治発展の現実的なプロセス、中国共産党が人民を指導して行った革命・建設・改革の長期にわたる実践、新中国成立後各党派、各団体、各民族、各階層、各界の人々が政治制度の面でともに実現した偉大な創造、改革開放以来の中国の政治体制における絶え間ない革新から生まれたものであるから、極めて深い文化的・理論的・実践的・制度的な基礎をもっている。 －－『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用