“如履薄冰，如临深渊”【法】

« marcher sur une mince couche de glace ou au bord d’un abîme »

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：79

例句

1. 习近平主席2013年3月在接受巴西媒体采访时提出，领导者要深入了解复杂的国情和人民的多元需求，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，以烹小鲜的态度治理社会，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《中国关键词》（第一辑），2016：78

1. En mars 2013, répondant à une question posée par un journaliste brésilien, le président Xi Jinping a indiqué que les dirigeants se devaient de connaître en profondeur la situation compliquée de leur pays et les attentes diversifiées du peuple, tout en agissant comme s’ils « marchaient sur une mince couche de glace ou au bord d’un abîme ». Il leur fallait par ailleurs adopter l’attitude selon laquelle « gouverner un grand pays revient à faire cuire un petit poisson », c’est-à-dire, œuvrer constamment pour le bien public et travailler avec diligence, sans jamais se permettre le moindre relâchement, ni faire preuve de la moindre négligence.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE （Vol.1）,2016：79