“如履薄冰，如临深渊”【西】

pisar una placadelgada de hielo o sostenerse ante un precipicio

译文来源

中国关键词（第一辑）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；张安宁、黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2016：77

例句

1. 习近平主席 2013年 3 月在接受巴西媒体采访时提出，领导者要深入了解复杂的国情和人民的多元需求，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，以烹小鲜的态度治理社会，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：76

1. En marzo de 2013, en una entrevista con medios de comunicación de Brasil, el presidenteXi Jinping dijo que los dirigentes han de conocer a fondo las condiciones complejas del país y lademanda diversifcada del pueblo; ser conscientes de que cada actuación es como “pisar una placadelgada de hielo o sostenerse ante un precipicio”; realizar la gobernanza social con la misma actitudcon la que cocinan un pescado pequeño, sin la menor negligencia o descuido; y velar por los intereses públicos día y noche, y trabajar asiduamente.-Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA, 2016:77