“如履薄冰，如临深渊”【葡】

“como se ficassem à beira de um abismo; como se andassem num gelo fino”

译文来源

中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：79

例句

1. 习近平主席2013年3月在接受巴西媒体采访时提出，领导者要深入了解复杂的国情和人民的多元需求，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，以烹小鲜的态度治理社会，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《中国关键词》（第一辑），2016：78

1. Em uma entrevista concedida à mídia brasileira em março de 2013, o presidente Xi Jinping disse que os dirigentes devem conhecer de forma profunda as condições e a realidade do país, saber o que o povo pensa e espera, e exercer as suas funções de forma consciente e com muita cautela “como se ficassem à beira de um abismo, como se andassem num gelo fino”. Xi sublinhou que os dirigentes devem administrar a sociedade da mesma forma como se “cozinha um peixe pequeno”, controlando bem a chama, temperando bem o produto e sem mexer nele de forma inadequada. Os dirigentes devem atuar sem negligência ou descuidos, e trabalhar de forma árdua e diligente pelos interesses públicos. --Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 079