本雅明（瓦尔特·本雅明）【英】

Walter Benjamin

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：150.
[2] Walter Benjamin. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Benjamin

定义

德国美学家、文艺批评家和哲学家，西方马克思主义的重要代表之一。本雅明早年攻读神学与哲学，获哲学博士学位。20世纪20年代中期起，他开始接触马克思主义，特别受到马克思的文化理论的影响。他于1930年后，在法兰克福大学社会研究所工作，1935年起流亡到巴黎，1940年9月纳粹德国军队侵占巴黎后，在盖世太保的追捕下自杀身亡。其哲学研究主要涉及意识形态和文化批判（尤其是对法西斯主义及其哲学基础——生机论的批判）、认识论（主要是真理问题）和历史哲学。他关于历史哲学研究的手稿、残片、笔记经德国学者R.梯特曼整理后，引起西方理论界的广泛兴趣。本雅明认为从维科到马克思的历史哲学都肯定了历史发展的内在过程是进步的，但事实上人们并不能从历史上发现任何进步。相反在犹太人的救世主义传统中，有一种从精神上对救赎的思考，这种精神上的救赎应该和社会解放是一致的。他试图把历史唯物主义和救世主义结合起来。美学理论上，他认为20世纪是一个重大的历史转折时期，与手工劳动社会相对应的以叙事艺术为主的古典艺术走向终结，代之而起的是以普遍的费解为特征的现代艺术，如布莱希特的叙事剧和波德莱尔的抒情诗。本雅明的主要著作有《德国浪漫派中的艺术批评概念》（1920）、《德意志悲剧的诞生》（1928）、《机械复制时代的艺术作品》（1936年写成，1963年问世）等（金炳华，2003：974）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 这也就意味着，人类的历史性存在同时包含着一种内在时间。这种时间不是抽象的持续性，而是由人类具体的当下的生产力的变革构成的。对于这一点，本雅明有过这样一个论述，他说，历史唯物主义的“历史是一种结构的主体，其发生地点不是同质的、空虚的时间，而是由当下的存在所填充的时间”，这种时间恰恰是由打破抽象的连续性而获得的。所以，马克思这里的历史存在与时间处于同一个本体逻辑平面上。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：420

1. This implies that man’s historical existence implies an internal time. This time is not abstract continuity, but is rather formed by man’s concrete, immediate productive forces. Writing on this point, Benjamin makes the point that the “history” of historical materialism is a structural subject. Its point of happening is not homogeneous, empty time, but rather time that is filled by immediate existence. This time is obtained by breaking abstract continuity. Thus Marx’s historical existence and time here occupy the same logical plane. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 326.

2. 马克思分析道，在资产阶级世界的表面上发生的这种运动中，交换价值似乎在流通中以纯粹的形式得以实现，就像前面我们所说的，一个购买面包的工人和一个购买面包的百万富翁，在这一行为中都只是单纯的买者，而面包零售商对他们来说只是卖者，“其他一切规定在这里都消失了”。“一切都消失”这个判断寓意深长，也十分重要，它既是人们感官止步的本质域界，也是资产阶级政治无意识的期望所在。正如本雅明所说的那样，“一种行为方式的性质和意义越是重要，它就越是逃避人们的视野”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：590

2. Marx found that in this movement on the surface of the bourgeois world, exchange value is realized in pure form in circulation. Just as we have already said, a worker who buys bread and a millionaire who buys bread are both pure buyers in this action. To them, the bread retailer is only a seller, “All other aspects are here extinguished.” The words “all other aspects are extinguished” carry deep connotations here; they indicate the essential realm where human senses cannot penetrate, as well as the political unconscious expectation of the bourgeoisie. As Benjamin wrote, the more important the nature and significance of a behavior, the more it escapes our view. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 467.

3. 马尔库塞的审美信念同样显示了一种在这一领域超越马克思主义正统的欲望：一种挑战公认的智慧和传统假设的欲望；在他看来，这些智慧和传统假设等于背叛了马克思主义的革命理想。他与阿诺多、布莱希特和本雅明一道（他们在美学理论中都赞同现代主义立场）挑战了社会主义的现实主义美学，后者认为现代主义基本上是精英主义和反社会主义的。——《后马克思主义思想史》，2011：135-136

3. Marcuse’s aesthetic beliefs indicate a desire to go beyond Marxist orthodoxy in his realm as well: a desire to challenge received wisdom and traditional assumptions that in his opinion amount to a betrayal of Marxism’s revolutionary ideals. He is in company with Adorno, Brecht and Benjamin, all of whom had taken the side of modernism in their aesthetic theories, challenging the received wisdom of the socialist realist aesthetic which regarded modernism as fundamentally elitist and anti-socialist. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 87.

网络参考例句

例句 1：
瓦尔特·本雅明作为“欧洲最后一位知识分子”，思想理论多枝繁复。——《瓦尔特·本雅明的文学经验论》，山东师范大学硕士学位论文，2015
As the last intelligentsia in Europe,the ideology and theory of Walter Benjamin is so complicated.

例句 2：
政治是本雅明思想中隐秘却根本性的维度，本文尝试以政治哲学对本雅明思想做贯穿式研究，挖掘其内蕴于神学、艺术和历史理论中的政治哲学的概念、意象和体系，揭示其关于语言、暴力、正义、伦理、时间和革命的阐释中所表达的政治意图，阐发其以弥赛亚救赎思想解读马克思主义历史观与革命观的意义与贡献。——《本雅明政治哲学思想研究》，黑龙江大学博士学位论文，2013
As an implied but fundamental dimension of Benjamin’s thoughts, politics is used for a thorough study on him in the thesis, in which concepts, images and systems of Benjamin’s political philosophy embedded in his theological, aesthetic and historical theories are explored, political intention expressed in the interpretations of language, violence, justice, ethics, time and revolution is revealed and significances and contributions of understanding Marxist conception of history and revolution from the perspective of messianic redemption are interpreted.

例句 3：
与阿多诺闻达于世相比，本雅明生前略显默默无闻，他在事业上频频受挫，处处掣肘。——《本雅明与阿多诺的艺术思想比较研究》，辽宁大学硕士学位论文，2015
Compared with 'famous' Adorno, Benjamin is unknown to public when he is alive. He is frustrated in career.