从个股看，股价全面上扬，经常全线“飘红”。

From looking at individual stocks, if the price goes up all round then often there will be rises across the board.

沪深股市全盘飘红，两市大涨9％以上。

The Shanghai and Shenzhen markets rose across the board, with both making large gains of over 9%.

暑期以来，中关村电子一条街上的计算机散件价格一路飙升，全线飘红。

Since the summer holiday began, the price of computer components on the electronics street in Zhongguangcun has been climbing steadily, with rises across the board.

然而，假日消费在“全线飘红”的同时，也呈现出另一面。

However, holiday expenditure is showing another side at the same time as it rises across the board.