指所有的人都出动了to pour out; to come out of the fallen nest

• 农闲时节全家、全村倾巢而出，把乞讨作为“副业”和“短工”贴补家用。

  When there is no farming work on, the whole family and village pours out, treating begging as a "second career" and "short-term job" to supplement the household income.

• 所有武林高手倾巢而出，只为踏寻这本绝世秘籍!

  All the martial arts experts came out especially to search for this peerless secret work!