| 释义 |
被自杀指没有充分证据证明死者属于自杀，官方机构却硬性定为自杀to be put down as suicide despite the lack of supporting evidence 家属看到余学亮尸体上的多处伤痕后，就强烈怀疑他不是自杀，而是“被自杀”。 When the family saw the numerous scars that covered Yu Xueliang's body, they had a strong suspicion that he had not committed suicide, but that his death had been wrongly put down to suicide. 比官员自杀,更吸引眼球的是官员“被自杀”。 Attracting even more attention than officials committing suicide are the deaths of officials that have been "suicided"- put down as suicide despite the lack of supporting evidence.
指人还活着，却被传闻自杀to have rumours of one's suicide spread(Britain); to have rumors of one's suicide spread(US) 娱乐圈里假新闻层出不穷，一会儿，白岩松“被自杀”了。 False entertainment news constantly surfaces. Soon after, rumours of Bai Yansong's suicide spread. “龅牙哥”对“被自杀”的传闻很“气愤”。 "Brother Bucktooth" was enraged at rumours of his "suicide".
|