翻身to be released

• 总会有我们出头的日子。

  Our release will come one day.

• 劳苦大众盼到了出头之日

  the toiling masses could see the day when their suffering would end

露出顶端to stick out

• 出头的椽子先烂

  those who put themselves forward are most vulnerable

参见：出面[chūmiàn]

挂零just over

• 六十岁出头

  just over sixty years old