| 字词 | 狐假虎威 |
| 释义 | ‘上天命令我做百兽的王,你吃了我就违背了天意。如果你不信,就跟我一块ㄦ走,百兽见了我没有一个不逃跑的。’老虎依了它的话,跟它一块ㄦ走,果然各种走兽见了都逃跑了。老虎不知道百兽是怕自己,还真以为是怕狐狸(见于《战国策·楚策》)。比喻倚仗别人的势力来欺压人。{the fox borrows the tiger's fierceness (by walking in the latter's company); like a donkey in a lion's hide; (fig.) bully people by flaunting one's powerful connections. According to Intrigues of the Warring States·Intrigues. of Chu, a tiger caught a fox and was about to eat it. The fox said,‘God has made me the king of all the beasts. You'll go against God's will if you take my life. Don't you believe that? Come with me and you'll see beasts running away upon coming across me.’ The tiger then walked together with the fox. And just as the fox had said, various beasts ran away as soon as they saw the fox. The tiger did not realize that the beasts were actually frightened of him, not the fox.} |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录62485条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。