释义 |
 | 配 | | pèi | 动名形助 | | 1 join in marriage: | | 才子配佳人,真是美满姻缘。 A beauty married to a talented scholar—what an ideal match. |
2 mate (animals): | | 配马 mate horses | | 公驴配母马 a male donkey mated with a mare |
3 mix according to a fixed ratio; compound: | | 配酒 mix drinks | | 配颜色 mix colours (on a palette) | | 药配齐了。 The prescription has been made up. | | 这个食谱配得好。 This is a well-chosen menu. |
4 distribute according to plan; apportion: | | 分配 distribute; allot |
5 find sth. to fit or replace sth. else: | | 配零件 replace parts | | 配眼镜 have one's eyesight tested for glasses | | 配钥匙 have a key made to fit a lock |
6 match; harmonize with; be in harmony with: | | 颜色不配。 Those colours don't match. | | 他正给一首旧曲子配新歌词。 He is setting new words to an old tune. |
7 exile; banish: | | 流配 exile |
8 set off; foil; contrast: | | 蓝天配白云 blue sky set off by white clouds |
II 名 spouse [usu. referring to a wife]: | | 元配 first wife | | 择配 choose a wife |
III 形 subordinate; supplementary; supporting: | | 配角 supporting role |
IV 助 deserve; qualified; suit: | | 她不配当代表。 She is not qualified to be a representative. |
| |
|
|