望文生义 [- wén shēnɡ yì]take the words too literally; catch [strain] the meaning of words literally from the context; interpret without real understanding; read the writing and understand its meaning:
•¶ 学习外国语切莫望文生义。 Don't interpret it without real understanding when you study a foreign language.